குறள் 8
அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.Aravaazhi Andhanan Thaalserndhaark Kallaal
Piravaazhi Neendhal Aridhu
- விளக்கம்
- 'அறவாழி' என்பது அறத்தின் கடல்; 'அந்தணன்' என்பது எல்லா உயிர்களிடமும் அருள் உடையவன். அறக்கடலாகிய அந்த அருளாளனின் திருவடிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் மட்டுமே பிற கடல்களை நீந்திக் கடக்க முடியும். அறம் அல்லாத பொருளாசை, இன்பஆசை போன்ற கடல்களைக் கடப்பது மற்றவர்களுக்குக் கடினம். அறவழியைப் பற்றிக்கொண்டால் வாழ்வின் சிக்கல்களைக் கடந்துவிடலாம் என்பது இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Except for those who reach the feet of the gracious One who is an ocean of virtue, it is hard for anyone to swim across the other seas of life.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- None can swim the sea of vice, but those who are united to the feet of that gracious Being who is a sea of virtue.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain,' Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain.