குறள் 80
அன்பின் வழியது உயிர்நிலை அஃதிலார்க்கு
என்புதோல் போர்த்த உடம்பு.Anpin Vazhiyadhu Uyirnilai Aqdhilaarkku
Enpudhol Porththa Utampu
- விளக்கம்
- அன்பின் வழியில் நடக்கும் உடம்பே உண்மையில் உயிர் நிலைத்திருக்கும் உடம்பாகும். அன்பு இல்லாதவர்களின் உடம்பு எலும்பைத் தோலால் போர்த்தி வைத்தது போன்றதே; அதில் மூச்சு இருந்தாலும் உயிர் இல்லாதது போலத்தான். 'என்புதோல் போர்த்த' என்பது எலும்பின் மேல் தோல் மூடியது. உயிரோடு வாழ்வது என்பது பிறரிடம் அன்பு செலுத்தி வாழ்வதுதான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A body truly holds life only when it follows the way of love; for those without love, the body is merely bones wrapped in skin.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- That body alone which is inspired with love contains a living soul: if void of it, (the body) is bone overlaid with skin.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Bodies of loveless men are bony framework clad with skin; Then is the body seat of life, when love resides within.