குறள் 806
எல்லைக்கண் நின்றார் துறவார் தொலைவிடத்தும்
தொல்லைக்கண் நின்றார் தொடர்பு.Ellaikkan Nindraar Thuravaar Tholaivitaththum
Thollaikkan Nindraar Thotarpu
- விளக்கம்
- நட்பின் எல்லையை மீறாமல் உறுதியாக நிற்பவர்கள், தமக்கு இழப்பும் கேடும் வரும் நேரத்திலும், நெடுங்காலமாகத் தொடர்ந்து வரும் நண்பர்களின் உறவைக் கைவிட மாட்டார்கள். 'தொல்லை' என்பது இங்கே பழைமையைக் குறிக்கிறது. நல்ல காலத்தில் மட்டும் அல்லாமல், கெட்ட காலத்திலும் பழைய நட்பைத் தொடர்வதே உண்மையான நட்பு.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who keep within the bounds of true friendship will not drop their bond with old friends, even when it brings them loss or ruin.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Those who stand within the limits (of true friendship) will not even in adversity give up the intimacy of long-standing friends.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Who stand within the bounds quit not, though loss impends, Association with the old familiar friends.