குறள் 809
கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையும் உலகு.Ketaaa Vazhivandha Kenmaiyaar Kenmai
Vitaaar Vizhaiyum Ulaku
- விளக்கம்
- இடையில் முறியாமல் நீண்ட காலமாகத் தொடர்ந்து வரும் நட்பை உடையவர்களின் உறவைக் கைவிடாதவர்களை உலகம் விரும்பிப் போற்றும். பழைய நண்பர்களை மதித்து உறவைக் காப்பவர் மீது மக்களுக்கு நம்பிக்கையும் அன்பும் தானாகவே உண்டாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those who never give up a friendship that has run unbroken for many years are loved and admired by the world.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- They will be loved by the world, who have not forsaken the friendship of those with whom they have kept up an unbroken long-standing intimacy.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Friendship of old and faithful friends, Who ne'er forsake, the world commends.