குறள் 81
இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு.Irundhompi Ilvaazhva Thellaam Virundhompi
Velaanmai Seydhar Poruttu
- விளக்கம்
- வீட்டில் இருந்துகொண்டு பொருளைச் சேர்த்துப் பாதுகாத்து இல்வாழ்க்கை நடத்துவது எல்லாம், வீடு தேடி வரும் விருந்தினரைப் போற்றி, பிறருக்கு உதவி செய்வதற்காகவே ஆகும். இங்கு 'வேளாண்மை' என்பது உழவைக் குறிக்காமல், பிறருக்குச் செய்யும் உதவியைக் குறிக்கிறது. நாம் உழைத்துச் சேர்க்கும் செல்வம் நமக்கு மட்டுமன்று, வந்தவர்களோடு பகிர்ந்துகொள்ளவும் உரியது என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Living as a householder and looking after one's wealth has one real purpose: to welcome guests and to help others.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The whole design of living in the domestic state and laying up (property) is (to be able) to exercise the benevolence of hospitality.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- All household cares and course of daily life have this in view Guests to receive with courtesy, and kindly acts to do.