குறள் 810
விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.Vizhaiyaar Vizhaiyap Patupa Pazhaiyaarkan
Panpin Thalaippiriyaa Thaar
- விளக்கம்
- பழைய நண்பர்களிடம் காட்டும் நல்ல பண்பிலிருந்து சிறிதும் விலகாமல் நடப்பவர்களை, அவர்களை விரும்பாதவர்களும் பகைவர்களும் கூட விரும்பத் தொடங்குவர். நீண்ட நட்பை மாறாமல் காக்கும் நேர்மை எல்லோருடைய மதிப்பையும் பெற்றுத் தரும் என்பது இதன் பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Even those who dislike them come to love people who never stray from their goodness towards old friends.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even enemies will love those who have never changed in their affection to their long-standingfriends.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ill-wishers even wish them well, who guard For ancient friends, their wonted kind regard.