குறள் 813
உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவது
கொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu
Kolvaarum Kalvarum Ner
- விளக்கம்
- நட்பினால் தமக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எடை போட்டுப் பார்த்துப் பழகுபவர்கள், கிடைக்கும் பொருளுக்காக மட்டுமே அன்பு காட்டும் விலைமகளிர், பிறர் பொருளைக் கவரும் திருடர் ஆகிய மூவரும் ஒரே தன்மையினர். மூவருக்கும் குறி நம் பொருள்தான், நாம் அல்ல. கணக்குப் போட்டுப் பழகும் உறவு உண்மையில் நட்பே ஆகாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Friends who weigh up what they stand to gain, those who sell their affection for whatever they can get, and thieves are all the same kind of people.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Friendship who calculate the profits (of their friendship), prostitutes who are bent on obtaining their gains, and thieves are (all) of the same character.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- These are alike: the friends who ponder friendship's gain Those who accept whate'er you give, and all the plundering train.