குறள் 814
அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்
தமரின் தனிமை தலை.Amarakaththu Aatrarukkum Kallaamaa Annaar
Thamarin Thanimai Thalai
- விளக்கம்
- போர்க்களத்தின் நடுவே தன் மேல் ஏறியவனைக் கீழே தள்ளிவிடும் பயிற்சி இல்லாத குதிரையைப் போன்றவர்கள் சிலர் உண்டு. நெருக்கடியான நேரத்தில் கைவிடும் அத்தகையவரைத் துணையாகக் கொள்வதைவிடத் தனியாக இருப்பதே மேல். தேவைப்படும் நேரத்தில் கைவிடுபவரை நம்பி இருப்பது, துணையே இல்லாமல் இருப்பதைவிடக் கேடானது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Some people are like an untrained horse that throws its rider in the thick of battle. Being alone is far better than having companions like that.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Solitude is more to be desired than the society of those who resemble the untrained horses which throw down (their riders) in the fields of battle.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A steed untrained will leave you in the tug of war; Than friends like that to dwell alone is better far.