குறள் 816
பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்
ஏதின்மை கோடி உறும்.Pedhai Perungezheei Natpin Arivutaiyaar
Edhinmai Koti Urum
- விளக்கம்
- அறிவில்லாத ஒருவனோடு மிக நெருக்கமாகப் பழகுவதைவிட, அறிவுடையவர்களோடு பகை கொண்டிருப்பது கோடி மடங்கு நன்மை தரும். அறிவாளி பகைவனாக இருந்தாலும் முறை தவறி நடக்க மாட்டான்; ஆனால் மூடனின் நெருக்கம் எப்போது என்ன கேடு செய்யும் என்று சொல்ல முடியாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Being on bad terms with the wise is ten million times better than being on the closest terms with a fool.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The hatred of the wise is ten-million times more profitable than the excessive intimacy of the fool.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Better ten million times incur the wise man's hate, Than form with foolish men a friendship intimate.