குறள் 82
விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவா
மருந்தெனினும் வேண் டற்பாற் றன்று.Virundhu Puraththadhaath Thaanuntal Saavaa
Marundheninum Ventarpaar Randru
- விளக்கம்
- விருந்தினர் வீட்டுக்கு வெளியே காத்திருக்க, தான் மட்டும் உள்ளே உண்பது தகாது. அப்படி உண்ணும் உணவு சாவைத் தடுக்கும் அமிழ்தமாகவே இருந்தாலும், அதை விரும்புவது முறையன்று. 'சாவா மருந்து' என்பது இறவாமையைத் தரும் அமிழ்தத்தைக் குறிக்கிறது. எவ்வளவு அருமையான உணவாயினும், வந்தவரோடு பகிர்ந்து உண்பதே சிறந்தது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Eating by yourself while a guest is left outside is not right, even if what you are eating were the nectar that grants immortality.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- It is not fit that one should wish his guests to be outside (his house) even though he were eating the food of immortality.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Though food of immortality should crown the board, Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred.