குறள் 822
இனம்போன்று இனமல்லார் கேண்மை மகளிர்
மனம்போல வேறு படும்.Inampondru Inamallaar Kenmai Makalir
Manampola Veru Patum
- விளக்கம்
- நம் உறவினரைப் போலவும் நண்பரைப் போலவும் தோன்றி, உண்மையில் அப்படி இல்லாதவர்களின் நட்பு நிலையாக இருக்காது. அது மகளிர் மனம் போல அடிக்கடி மாறிவிடும் என்று வள்ளுவர் உவமை கூறுகிறார். இங்கு மகளிர் என்பது பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் பொதுமகளிரைக் குறிக்கும் என்று பல உரையாசிரியர்கள் கொள்வர். தோற்றத்தில் மட்டும் நட்பு காட்டுபவரை நம்பி இருக்கக் கூடாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The friendship of those who look like one of your own but are not will keep shifting, like the changing mind of women, as the kural puts it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The friendship of those who seem to be friends while they are not, will change like the love of women.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Friendship of those who seem our kin, but are not really kind Will change from hour to hour like woman's mind.