குறள் 824
முகத்தின் இனிய நகாஅ அகத்தின்னா
வஞ்சரை அஞ்சப் படும்.Mukaththin Iniya Nakaaa Akaththinnaa
Vanjarai Anjap Patum
- விளக்கம்
- முகத்தில் இனிமையாகச் சிரித்துக்கொண்டு, உள்ளத்தில் தீமையை வைத்திருக்கும் வஞ்சகர்களைக் கண்டு அஞ்ச வேண்டும். அவர்களின் புன்னகை நம்மை ஏமாற்றுவதற்கான ஒரு மூடியே. இனிய முகத்தை மட்டும் கண்டு மயங்காமல், அவர்களிடம் எச்சரிக்கையாக இருப்பதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Be wary of deceitful people who smile sweetly on the outside while their hearts are bitter against you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- One should fear the deceitful who smile sweetly with their face but never love with their heart.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis fitting you should dread dissemblers' guile, Whose hearts are bitter while their faces smile.