குறள் 827
சொல்வணக்கம் ஒன்னார்கண் கொள்ளற்க வில்வணக்கம்
தீங்கு குறித்தமை யான்.Solvanakkam Onnaarkan Kollarka Vilvanakkam
Theengu Kuriththamai Yaan
- விளக்கம்
- பகைவர் பணிவாகப் பேசும் சொற்களை நல்லதாக ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது. வில் வளைவது பணிவது போலத் தோன்றினாலும், அது அம்பை எய்து தீங்கு செய்வதற்கே வளைகிறது. அதுபோல பகைவரின் பணிவும் தீமைக்கான முன்னறிவிப்பாக இருக்கலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Do not trust the humble words of an enemy, for a bow bends low only when it is about to do harm.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Since the bending of the bow bespeaks evil, one should not accept (as good) the humiliating speeches of one's foes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To pliant speech from hostile lips give thou no ear;' Tis pliant bow that show the deadly peril near.