குறள் 828
தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து.Thozhudhakai Yullum Pataiyotungum Onnaar
Azhudhakan Neerum Anaiththu
- விளக்கம்
- பகைவர் வணங்கிக் கூப்பும் கைகளுக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கலாம். அவர்கள் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அதே போன்ற ஏமாற்றுதான். வணக்கமும் கண்ணீரும் உண்மையான மனமாற்றத்தைக் காட்டும் என்று உடனே நம்பிவிடக் கூடாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A weapon can lie hidden even in an enemy's hands folded in respect, and the tears an enemy sheds are no different.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A weapon may be hid in the very hands with which (one's) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- In hands that worship weapon ten hidden lies; Such are the tears that fall from foeman's eyes.