குறள் 831
பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டு
ஊதியம் போக விடல்.Pedhaimai Enpadhondru Yaadhenin Edhangontu
Oodhiyam Poka Vital
- விளக்கம்
- பேதைமை என்றால் என்ன என்று கேட்டால், தனக்குக் கேடு தருவதைப் பற்றிக்கொண்டு, பயன் தருவதைக் கைநழுவ விடுவதே என்கிறார் வள்ளுவர். 'ஏதம்' என்பது இழப்பு அல்லது தீங்கு; 'ஊதியம்' என்பது ஆதாயம் அல்லது நன்மை. நல்லதையும் கெட்டதையும் பிரித்தறியாமல் தவறானதைத் தேர்ந்தெடுப்பதே அறியாமையின் அடையாளம். உடனடி இன்பத்துக்காக நீண்டகால நன்மையை இழப்பது இன்றும் நாம் காணும் இத்தகைய பேதைமையே.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you ask what folly is, it is simply this: holding on to what brings harm while letting slip what would bring real gain.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Folly is one (of the chief defects); it is that which (makes one) incur loss and forego gain.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What one thing merits folly's special name. Letting gain go, loss for one's own to claim.