குறள் 833
நாணாமை நாடாமை நாரின்மை யாதொன்றும்
பேணாமை பேதை தொழில்Naanaamai Naataamai Naarinmai Yaadhondrum
Penaamai Pedhai Thozhil
- விளக்கம்
- தவறு செய்யும்போது வெட்கப்படாமை, தெரிந்துகொள்ள வேண்டியதை ஆராய்ந்து தேடாமை, பிறரிடம் அன்பும் இரக்கமும் இல்லாமை, காக்க வேண்டிய எதையும் பொருட்படுத்திப் போற்றாமை ஆகிய நான்கும் பேதையின் இயல்புகள் என்கிறார் வள்ளுவர். 'நார்' என்பது அன்பைக் குறிக்கும். இந்தக் குணங்கள் ஒருவனிடம் தென்பட்டால் அவன் அறிவற்றவன் என்று அறிந்துகொள்ளலாம்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Feeling no shame, making no effort to find out what matters, lacking warmth towards others and caring about nothing at all: these are the marks of a fool.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Shamelessness indifference (to what must be sought after), harshness, and aversion for everything (that ought to be desired) are the qualities of the fool.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Ashamed of nothing, searching nothing out, of loveless heart, Nought cherishing, 'tis thus the fool will play his part.