குறள் 835
ஒருமைச் செயலாற்றும் பேதை எழுமையும்
தான்புக் கழுந்தும் அளறு.Orumaich Cheyalaatrum Pedhai Ezhumaiyum
Thaanpuk Kazhundhum Alaru
- விளக்கம்
- பேதை ஒருவன் தான் வாழும் ஒரே பிறவியில் செய்யும் தீய செயல்களால், ஏழு பிறவிகளிலும் தானே புகுந்து அழுந்தக்கூடிய துன்பக் குழியைத் தேடிக்கொள்கிறான். 'அளறு' என்பது சேறு; இங்கே மீள முடியாத நரகத் துன்பத்தைக் குறிக்கிறது. ஒரு வாழ்நாளில் செய்த தவறுகளின் விளைவு நெடுங்காலம் தொடரும் என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Through his deeds in a single lifetime, a fool earns himself a hell that he will enter and sink into throughout all seven births.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A fool can procure in a single birth a hell into which he may enter and suffer through all the seven births.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The fool will merit hell in one brief life on earth, In which he entering sinks through sevenfold round of birth.