குறள் 836
பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்
பேதை வினைமேற் கொளின்.Poipatum Ondro Punaipoonum Kaiyariyaap
Pedhai Vinaimer Kolin
- விளக்கம்
- செயலைச் செய்யும் முறை அறியாத பேதை ஒரு வேலையை மேற்கொண்டால், அந்த வேலை கெட்டுப்போவது மட்டுமல்ல; அவனே விலங்கு பூட்டப்படும் நிலைக்கும் ஆளாவான். 'பொய்படும்' என்பது தோல்வியடைதல்; 'புனை' என்பது கைவிலங்கு. அறிவின்றிச் செய்யும் செயல் இழப்பையும் தண்டனையையும் சேர்த்தே கொண்டுவரும். ஆகவே, தெரியாத வேலையில் இறங்கும் முன் அதைக் கற்றுக்கொள்வது நல்லது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a fool who doesn't know how to act takes on a task, it is not just that the task fails; he ends up putting himself in chains as well.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- If the fool, who knows not how to act undertakes a work, he will (certainly) fail (But) is it all ? He will even adorn himself with fetters.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When fool some task attempts with uninstructed pains, It fails; nor that alone, himself he binds with chains.