குறள் 837

குறள் 837

ஏதிலார் ஆரத் தமர்பசிப்பர் பேதை
பெருஞ்செல்வம் உற்றக் கடை.

Edhilaar Aarath Thamarpasippar Pedhai
Perunjelvam Utrak Katai

விளக்கம்

அறிவில்லாதவன் கையில் பெருஞ்செல்வம் வந்து சேர்ந்தால், அயலார் அதை உண்டு நிறைவடைவார்கள்; அவனுடைய சொந்தங்களோ பசியால் வாடுவார்கள். 'ஏதிலார்' என்பது தொடர்பில்லாத அயலாரைக் குறிக்கும். யாருக்குக் கொடுக்க வேண்டும், யாரைக் காக்க வேண்டும் என்று அறியாததால் அவனுடைய செல்வம் தவறான இடத்துக்குப் போய்ச் சேர்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When a fool comes into great wealth, outsiders eat their fill while his own people go hungry.