குறள் 838
மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன்
கையொன்று உடைமை பெறின்.Maiyal Oruvan Kaliththatraal Pedhaidhan
Kaiyondru Utaimai Perin
- விளக்கம்
- பேதை ஒருவன் கையில் ஏதேனும் ஒரு செல்வம் கிடைத்துவிட்டால், அது ஏற்கெனவே மனம் தடுமாறியவன் கள் குடித்து மேலும் வெறிகொண்டதைப் போன்றது. 'மையல்' என்பது மயக்கம் அல்லது பித்து; 'களித்தல்' என்பது போதையில் திளைத்தல். இயல்பாகவே அறிவற்றவனுக்குச் செல்வம் சேர்ந்தால் அவனுடைய அறியாமை இன்னும் பெருகித் தீங்கு விளைவிக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fool who gets his hands on some wealth is like someone already out of his mind who then gets drunk on top of it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- A fool happening to possess something is like the intoxication of one who is (already) giddy.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill be As when a mad man raves in drunken glee.