குறள் 839
பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்
பீழை தருவதொன் றில்.Peridhinidhu Pedhaiyaar Kenmai Pirivinkan
Peezhai Tharuvadhon Ril
- விளக்கம்
- பேதையரோடு கொள்ளும் நட்பு மிகவும் இனியது; ஏனெனில் அவர்களைப் பிரியும்போது எந்தத் துன்பமும் உண்டாவதில்லை என்கிறார் வள்ளுவர். இது புகழ்ச்சி போலத் தோன்றும் ஏளனம். 'பீழை' என்பது வருத்தம் அல்லது துன்பம். உண்மையான பிணைப்போ பயனோ இல்லாத நட்பு என்பதால், அது முறிந்தாலும் இழப்பு எதுவும் இல்லை என்பதே இதன் உட்பொருள்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Friendship with fools is very sweet indeed, for when it ends, it leaves behind no pain at all.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The friendship between fools is exceedingly delightful (to each other): for at parting there will be.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Friendship of fools is very pleasant thing, Parting with them will leave behind no sting.