குறள் 84

குறள் 84

அகனமர்ந்து செய்யாள் உறையும் முகனமர்ந்து
நல்விருந்து ஓம்புவான் இல்.

Akanamarndhu Seyyaal Uraiyum Mukanamarndhu
Nalvirundhu Ompuvaan Il

விளக்கம்

முகம் மலர்ந்து, இன்முகத்தோடு நல்ல விருந்தினரைப் போற்றுபவனுடைய வீட்டில், செல்வத்தின் தெய்வமாகிய திருமகள் மனம் மகிழ்ந்து தங்கியிருப்பாள். 'செய்யாள்' என்பது திருமகளைக் குறிக்கும்; 'அகன் அமர்ந்து' என்றால் உள்ளம் மகிழ்ந்து என்று பொருள். உணவு மட்டுமன்றி, மலர்ந்த முகமும் விருந்தோம்பலின் முதன்மையான பகுதி என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Fortune, the goddess of wealth, gladly makes her home in the house of one who receives good guests with a warm, smiling face.