குறள் 840
கழாஅக்கால் பள்ளியுள் வைத்தற்றால் சான்றோர்
குழாஅத்துப் பேதை புகல்.Kazhaaakkaal Palliyul Vaiththatraal Saandror
Kuzhaaaththup Pedhai Pukal
- விளக்கம்
- அறிவுடைய சான்றோர் கூடியிருக்கும் அவையில் பேதை ஒருவன் நுழைவது, கழுவாத அழுக்குக் கால்களைப் படுக்கையின் மேல் வைப்பதைப் போன்றது. 'கழாஅக்கால்' என்பது கழுவப்படாத கால்; 'பள்ளி' என்பது படுக்கை. தூய்மையான இடம் அழுக்கால் கெடுவது போல, தகுதியற்றவன் வருகையால் நல்லோர் அவையின் சிறப்பு குலைகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A fool walking into a gathering of wise people is like someone putting unwashed feet on a clean bed.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The appearance of a fool in an assembly of the learned is like placing (one's) unwashed feet on a bed.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Like him who seeks his couch with unwashed feet, Is fool whose foot intrudes where wise men meet.