குறள் 842
அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்.Arivilaan Nenjuvandhu Eedhal Piridhiyaadhum
Illai Peruvaan Thavam
- விளக்கம்
- அறிவில்லாத ஒருவன் மனம் மகிழ்ந்து ஒருவருக்கு ஏதேனும் கொடுத்தால், அதற்குக் காரணம் வேறு எதுவும் இல்லை; அதைப் பெறுபவன் முன்பு செய்த நல்வினையின் பயனே ஆகும். தகுதி பார்த்துக் கொடுக்கும் தெளிவு அறிவிலிக்கு இல்லை. ஆகவே அவனிடமிருந்து ஒன்று கிடைப்பது பெறுபவனின் நல்லூழாகவே கருதப்படும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- When a fool gives something away gladly, it is due to nothing else but the good fortune earned by the one who receives it.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (The cause of) a fool cheerfully giving (something) is nothing else but the receiver's merit (in a former birth).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The gift of foolish man, with willing heart bestowed, is nought, But blessing by receiver's penance bought.