குறள் 843
அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.Arivilaar Thaandhammaip Peezhikkum Peezhai
Seruvaarkkum Seydhal Aridhu
- விளக்கம்
- அறிவில்லாதவர்கள் தங்கள் தவறான செயல்களால் தங்களுக்குத் தாங்களே துன்பம் தேடிக்கொள்கிறார்கள். அத்தகைய பெருந்துன்பத்தை அவர்களுடைய பகைவர்களாலும் செய்ய இயலாது. பீழை என்பது துன்பம்; செறுவார் என்பது பகைவர். ஒருவனுக்குப் பெரிய கேடு வெளியிலிருந்து அல்ல, அவனுடைய அறியாமையிலிருந்தே வருகிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The harm that foolish people bring upon themselves is so great that even their enemies would find it hard to inflict as much on them.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The suffering that fools inflict upon themselves is hardly possible even to foes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- With keener anguish foolish men their own hearts wring, Than aught that even malice of their foes can bring.