குறள் 844
வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.Venmai Enappatuva Thiyaadhenin Onmai
Utaiyamyaam Ennum Serukku
- விளக்கம்
- வெண்மை என்றால் அறிவின்மை; ஒண்மை என்றால் ஒளி பொருந்திய அறிவு. அறிவின்மை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று கேட்டால், ‘நாங்கள் அறிவுடையவர்கள்’ என்று எண்ணிக்கொள்ளும் இறுமாப்பே அது. தனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைப்பவன் புதிதாக எதையும் கற்றுக்கொள்ள மாட்டான்; அதுவே அவனது பெரிய அறியாமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you ask what foolishness really is, it is the conceit that says, "We are the wise ones."
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- What is called want of wisdom is the vanity which says, "We are wise".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- What is stupidity? The arrogance that cries,' Behold, we claim the glory of the wise.'.