குறள் 845
கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.Kallaadha Merkon Tozhukal Kasatara
Valladhooum Aiyam Tharum
- விளக்கம்
- தான் கற்காத துறைகளையும் கற்றவன் போல் காட்டிக்கொண்டு நடப்பவனுக்கு ஒரு கேடு உண்டு. அவன் குற்றமில்லாமல் நன்கு கற்றுத் தேர்ந்த துறைகளிலும் மக்கள் அவன்மீது ஐயம் கொள்வார்கள். கசடற என்றால் குறையில்லாமல். தெரியாததைத் தெரியாது என்று ஒப்புக்கொள்வதே நம் உண்மையான அறிவுக்கு மதிப்பைக் காக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Pretending to know what one has never learned makes people doubt even the things one has truly and thoroughly mastered.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Fools pretending to know what has not been read (by them) will rouse suspicion even as to what they have thoroughly mastered.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If men what they have never learned assume to know, Upon their real learning's power a doubt 'twill throw.