குறள் 846
அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்
குற்றம் மறையா வழி.Atram Maraiththalo Pullarivu Thamvayin
Kutram Maraiyaa Vazhi
- விளக்கம்
- அற்றம் என்பது உடலில் மறைக்க வேண்டிய பகுதி. தம்மிடம் உள்ள குற்றங்களை நீக்கி மறைக்காமல், உடலை மட்டும் ஆடையால் மூடிக்கொள்வது அறிவின்மையே ஆகும். உடலின் மானத்தைக் காப்பதைவிட நடத்தையில் உள்ள குறைகளைக் களைவதே உண்மையான மானம். வெளித்தோற்றத்தை அழகுபடுத்துவதைவிட உள்ளத்தின் குறைகளைத் திருத்துவதே முதன்மையானது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Covering one's body to hide its shame is mere foolishness if one does not also cover up, by giving them up, the faults in one's own character.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Even to cover one's nakedness would be folly, if (one's) faults were not covered (by forsaking them).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Fools are they who their nakedness conceal, And yet their faults unveiled reveal.