குறள் 847
அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு.Arumarai Sorum Arivilaan Seyyum
Perumirai Thaane Thanakku
- விளக்கம்
- அருமையான அறிவுரைகளையும் நல்ல நூல்களின் உண்மைகளையும் பேணாமல் நழுவவிடுபவன் அறிவில்லாதவன். அவன் தனக்குத் தானே பெருந்துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறான். இறை என்பது இங்கே துன்பம் அல்லது கேடு. நல்லோர் சொல்லும் அறிவுரையைப் புறக்கணிப்பவன் பிறரால் அல்ல, தன்னாலேயே வீழ்வான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The fool who lets precious counsel slip away and ignores it brings great harm upon himself by his own doing.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The fool who neglects precious counsel does, of his own accord, a great injury to himself.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From out his soul who lets the mystic teachings die, Entails upon himself abiding misery.