குறள் 848
ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஒம் அளவுமோர் நோய்.Evavum Seykalaan Thaandheraan Avvuyir
Poom Alavumor Noi
- விளக்கம்
- சொன்னாலும் செய்ய மாட்டான்; தானாகவும் எது சரி என்று அறிந்து தெளிய மாட்டான். இத்தகைய அறிவிலியின் உயிர், அது உடலைவிட்டு நீங்கும் வரை, உலகிற்கு ஒரு நோயைப் போலச் சுமையாகவே இருக்கும். பிறர் சொல்வதைக் கேட்பதும், தானே சிந்தித்து அறிவதும் இல்லாத வாழ்க்கை பயனற்றது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person who will not act even when told, and cannot work things out for himself, remains a burden like a disease for as long as his life lasts.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The fool will not perform (his duties) even when advised nor ascertain them himself; such a soul is a.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Advised, he heeds not; of himself knows nothing wise; This man's whole life is all one plague until he dies.