குறள் 849
காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு.Kaanaadhaan Kaattuvaan Thaankaanaan Kaanaadhaan
Kantaanaam Thaankanta Vaaru
- விளக்கம்
- உண்மையைக் காண இயலாத அறிவிலிக்கு அதைக் காட்ட முயல்பவன், அவன் பார்வையில் தானே அறியாதவனாகத் தோன்றுவான். அந்த அறிவிலியோ தான் கண்டதே சரி என்று தன் வழியிலேயே உறுதியாக இருப்பான். கேட்க மனமில்லாதவனுக்கு அறிவுரை சொல்லி நேரத்தை வீணாக்க வேண்டாம் என்பதே இதன் கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Whoever tries to show the truth to one who will not see ends up looking foolish himself, while the blind one stays convinced he sees, in his own way.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- One who would teach a fool will (simply) betray his folly; and the fool would (still) think himself "wise in his own conceit".
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- That man is blind to eyes that will not see who knowledge shows;-The blind man still in his blind fashion knows.