குறள் 853
இகலென்னும் எவ்வநோய் நீக்கின் தவலில்லாத்
தாவில் விளக்கம் தரும்.Ikalennum Evvanoi Neekkin Thavalillaath
Thaavil Vilakkam Tharum
- விளக்கம்
- எவ்வம் என்றால் துன்பம்; தவல் என்றால் குறைதல்; தா என்றால் குற்றம். பகை என்னும் துன்பம் தரும் நோயை ஒருவன் தன் மனத்திலிருந்து நீக்கிவிட்டால், அது அவனுக்கு என்றும் குறையாத, குற்றமற்ற புகழையும் பெருமையையும் தரும். பகையற்ற மனம் உடையவரை உலகம் என்றும் மதிக்கும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Rid yourself of the painful disease of hostility, and it will give you a renown that never fades and has no blemish.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- To rid one-self of the distressing dtsease of hatred will bestow (on one) a never-decreasing imperishable fame.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If enmity, that grievous plague, you shun, Endless undying praises shall be won.