குறள் 855
இகலெதிர் சாய்ந்தொழுக வல்லாரை யாரே
மிக்லூக்கும் தன்மை யவர்.Ikaledhir Saaindhozhuka Vallaarai Yaare
Mikalookkum Thanmai Yavar
- விளக்கம்
- பகை உணர்வு எழும்போது அதற்கு இடம் கொடுக்காமல் விலகி நடக்கும் ஆற்றல் உடையவர்களை வெல்லக்கூடியவர் யார்? ஒருவரும் இல்லை. எதிர்சாய்தல் என்றால் எதிர்த்துத் திரும்பி விலகுதல். சண்டைக்கு இழுக்கப்பட்டாலும் அமைதியாக இருப்பவரை யாரும் வெல்ல முடியாது; ஏனெனில் அவரோடு மோதுவதற்கே வழியில்லை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Who could ever get the better of those who are able to turn away from hostility and live free of it? No one.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Who indeed would think of conquering those who naturally shrink back from hatred ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- If men from enmity can keep their spirits free, Who over them shall gain the victory.