குறள் 857
மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர்.Mikalmeval Meypporul Kaanaar Ikalmeval
Innaa Arivi Navar
- விளக்கம்
- பகையையே விரும்பிப் பற்றிக்கொள்ளும் தீய அறிவு உடையவர்கள், உண்மையான வெற்றியும் உயர்வும் தரும் நல்ல நெறியைக் காணமாட்டார்கள். மேவல் என்றால் விரும்பிப் பொருந்துதல். பகை உணர்வு அறிவை மறைத்துவிடுவதால், எது உண்மையில் நன்மை தரும் என்பதை அவர்களால் அறிய முடியாது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Those whose minds are bent on hostility, with a harmful understanding, cannot see the true path that leads to real success and greatness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Who only know to work men woe, fulfilled of enmity.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The very truth that greatness gives their eyes can never see, Who only know to work men woe, fulfilled of enmity.