குறள் 858
இகலிற்கு எதிர்சாய்தல் ஆக்கம் அதனை
மிக்லூக்கின் ஊக்குமாம் கேடு.Ikalirku Edhirsaaidhal Aakkam Adhanai
Mikalookkin Ookkumaam Ketu
- விளக்கம்
- பகை உணர்விலிருந்து விலகி நிற்பதே ஒருவனுக்கு வளர்ச்சியைத் தரும். மாறாக, அந்தப் பகையில் மேலும் மேலும் மிஞ்ச முயன்றால், அழிவும் அவனை நோக்கி விரைந்து வரும். ஆக்கம் என்றால் செல்வமும் முன்னேற்றமும். சண்டையை வளர்ப்பதைவிட விட்டுக்கொடுப்பதே நீண்ட காலத்தில் நன்மை தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Turning away from hostility brings prosperity; strive to outdo others in it, and ruin will rush toward you.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Shrinking back from hatred will yield wealth; indulging in its increase will hasten ruin.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- ' Tis gain to turn the soul from enmity; Ruin reigns where this hath mastery.