குறள் 86
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்திருப்பான்
நல்வருந்து வானத் தவர்க்கு.Selvirundhu Ompi Varuvirundhu Paarththiruppaan
Nalvarundhu Vaanath Thavarkku
- விளக்கம்
- வந்த விருந்தினரைப் போற்றி வழியனுப்பிவிட்டு, இனி வரப்போகும் விருந்தினரை எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பவன், வானுலகில் வாழும் தேவர்களுக்கு நல்ல விருந்தினனாக ஆவான். 'செல்விருந்து' என்பது விடைபெற்றுச் செல்லும் விருந்தினரையும், 'வருவிருந்து' என்பது இனி வர இருப்பவரையும் குறிக்கும். விருந்தோம்பலைச் சுமையாகக் கருதாமல் மகிழ்ச்சியோடு தொடர்ந்து செய்பவன் மேலுலகிலும் மதிக்கப்படுவான்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who sees off the guests who have been and then eagerly waits for the next will himself be welcomed as an honoured guest by those who dwell in heaven.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who, having entertained the guests that have come, looks out for others who may yet come, will be a welcome guest to the inhabitants of heaven.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The guest arrived he tends, the coming guest expects to see; To those in heavenly homes that dwell a welcome guest is he.