குறள் 860
இகலானாம் இன்னாத எல்லாம் நகலானாம்
நன்னயம் என்னும் செருக்கு.Ikalaanaam Innaadha Ellaam Nakalaanaam
Nannayam Ennum Serukku
- விளக்கம்
- பகையால் எல்லாத் துன்பங்களும் உண்டாகும். நகல் என்னும் மகிழ்ச்சி நிறைந்த நட்புறவால், நல்ல பண்புகள் என்னும் பெருமைமிக்க செல்வம் உண்டாகும். செருக்கு என்பது இங்கே பெருமிதம் தரும் சிறப்பைக் குறிக்கிறது. சிரித்த முகத்துடன் இனிமையாகப் பழகுபவர் பலரின் அன்பையும் மதிப்பையும் பெறுவார்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Every kind of misery springs from hostility, while cheerful friendliness yields the proud wealth of goodness.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- All calamities are caused by hatred; but by the delight (of friendship) is caused the great wealth of good virtues.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- From enmity do all afflictive evils flow; But friendliness doth wealth of kindly good bestow.