குறள் 862
அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான்
என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.Anpilan Aandra Thunaiyilan Thaandhuvvaan
Enpariyum Edhilaan Thuppu
- விளக்கம்
- தன் மக்களிடம் அன்பு இல்லாதவன், துணையாக நிற்கும் வலிய நண்பர்கள் இல்லாதவன், தனக்கென்றும் வலிமை இல்லாதவன் ஆகிய ஒருவன், பகைவனின் வலிமையை எப்படி அழிக்க முடியும்? முடியாது என்பதே பொருள். அன்பு, நல்ல துணை, சொந்த ஆற்றல் மூன்றும் இருந்தால்தான் எதிர்ப்பைச் சமாளிக்க முடியும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A man who has no love for his own people, no strong allies, and no strength of his own—how could he ever break the power of his enemy?
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- How can he who is unloving, destitute of powerful aids, and himself without strength overcome the might of his foe ?.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No kinsman's love, no strength of friends has he; How can he bear his foeman's enmity.