குறள் 863
அஞ்சும் அறியான் அமைவிலன் ஈகலான்
தஞ்சம் எளியன் பகைக்கு.Anjum Ariyaan Amaivilan Eekalaan
Thanjam Eliyan Pakaikku
- விளக்கம்
- எதற்கும் அஞ்சுபவன், அறிவு இல்லாதவன், பிறரோடு ஒத்துப்போகாதவன், யாருக்கும் எதையும் கொடுக்காதவன் ஆகிய ஒருவன் பகைவர்களுக்கு மிக எளிதாக அகப்படுவான். அச்சம், அறியாமை, ஒட்டாமை, கஞ்சத்தனம் ஆகியவை ஒருவனைத் தனிமைப்படுத்தி வலுவிழக்கச் செய்கின்றன. இக்குறைகள் உள்ளவனை எதிரிகள் எளிதில் வென்றுவிடுவர்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A man who is fearful, ignorant, unable to get along with others and unwilling to give is the easiest possible prey for his enemies.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- In the estimation of foes miserably weak is he, who is timid, ignorant, unsociable and niggardly.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- A craven thing! knows nought, accords with none, gives nought away; To wrath of any foe he falls an easy prey.