குறள் 865
வழிநோக்கான் வாய்ப்பன செய்யான் பழிநோக்கான்
பண்பிலன் பற்றார்க்கு இனிது.Vazhinokkaan Vaaippana Seyyaan Pazhinokkaan
Panpilan Patraarkku Inidhu
- விளக்கம்
- நல்ல வழிகளை ஆராய்ந்து பார்க்காதவன், தனக்குப் பொருத்தமானவற்றைச் செய்யாதவன், பழிச்சொல்லுக்கு அஞ்சாதவன், நல்ல பண்பு இல்லாதவன் ஆகிய ஒருவன் அவனுடைய பகைவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன் ஆவான். ஏனெனில் அவனை வெல்வது அவர்களுக்கு மிக எளிது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- One who does not look to the right path, does not do what is fitting, does not care about disgrace and has no good character is a delight to his enemies.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- (A) pleasing (object) to his foes is he who reads not moral works, does nothing that is enjoined by them cares not for reproach and is not possessed of good qualities.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No way of right he scans, no precepts bind, no crimes affright, No grace of good he owns; such man's his foes' delight.