குறள் 866
காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்
பேணாமை பேணப் படும்.Kaanaach Chinaththaan Kazhiperung Kaamaththaan
Penaamai Penap Patum
- விளக்கம்
- கண்மூடித்தனமான சினம் கொண்டவனும், அளவுகடந்த ஆசைக்கு அடிமையானவனும் ஒருவருக்குப் பகைவனாக இருப்பது விரும்பத்தக்கதே. இத்தகையவன் தன் குறைகளாலேயே தானே வீழ்வான்; எனவே அவனது பகையால் அச்சப்பட வேண்டியதில்லை, மாறாக அதை வரவேற்கலாம் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The hostility of a man blinded by rage and driven by boundless desire is actually worth welcoming, for such a man is easily defeated.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Highly to be desired is the hatred of him whose anger is blind, and whose lust increases beyond measure.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Blind in his rage, his lustful passions rage and swell; If such a man mislikes you, like it well.