குறள் 868
குணனிலனாய்க் குற்றம் பலவாயின் மாற்றார்க்கு
இனனிலனாம் ஏமாப் புடைத்து.Kunanilanaaik Kutram Palavaayin Maatraarkku
Inanilanaam Emaap Putaiththu
- விளக்கம்
- நல்ல குணம் எதுவும் இல்லாமல், குற்றங்கள் மட்டும் நிறைந்தவனுக்குத் துணையாக நிற்பவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள். அப்படித் துணையில்லாமல் தனித்து நிற்பதே அவனுடைய பகைவர்களுக்குப் பெரிய பாதுகாப்பாகவும் நன்மையாகவும் அமையும். நல்ல பண்புகளே ஒருவனுக்கு நண்பர்களைச் சேர்த்துத் தரும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A man with no virtues and many faults will find no one to stand by him, and that very isolation becomes a safeguard for his enemies.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He will become friendless who is without (any good) qualities and whose faults are many; (such a character) is a help to (his) foes.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- No gracious gifts he owns, faults many cloud his fame; His foes rejoice, for none with kindred claim.