குறள் 869
செறுவார்க்குச் சேணிகவா இன்பம் அறிவிலா
அஞ்சும் பகைவர்ப் பெறின்.Seruvaarkkuch Chenikavaa Inpam Arivilaa
Anjum Pakaivarp Perin
- விளக்கம்
- அறிவு இல்லாதவர்களும் அஞ்சுபவர்களுமான பகைவர்கள் கிடைத்தால், அவர்களை எதிர்த்து நிற்பவர்களுக்கு வெற்றியின் மகிழ்ச்சி ஒருபோதும் தொலைவில் இருக்காது. அத்தகைய பகைவர்களை வெல்வது எளிது என்பதால், வெற்றியும் அதன் இன்பமும் அவர்களை விட்டு நீங்காது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- For those who fight, the joy of victory is never far away when their enemies happen to be both ignorant and fearful.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- There will be no end of lofty delights to the victorious, if their foes are (both) ignorant and timid.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The joy of victory is never far removed from those Who've luck to meet with ignorant and timid foes.