குறள் 87
இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்.Inaiththunaith Thenpadhon Rillai Virundhin
Thunaiththunai Velvip Payan
- விளக்கம்
- விருந்தோம்பல் என்னும் நற்செயலின் பயன் இவ்வளவுதான் என்று அளந்து சொல்ல முடியாது. அது, போற்றப்பட்ட விருந்தினரின் தகுதியின் அளவைப் பொறுத்தே அமையும். இங்கு 'வேள்வி' என்பது விருந்தினருக்குச் செய்யும் உதவியைக் குறிக்கிறது. ஒருவருக்குச் செய்யும் உதவியின் மதிப்பு, அதைப் பெறுபவரின் தகுதியால் உயர்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The reward of hospitality cannot be fixed at any set amount; it is as great as the worth of the guests who are cared for.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The advantages of benevolence cannot be measured; the measure (of the virtue) of the guests (entertained) is the only measure.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- To reckon up the fruit of kindly deeds were all in vain; Their worth is as the worth of guests you entertain.