குறள் 870
கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum
Ollaanai Ollaa Tholi
- விளக்கம்
- கல்வியறிவு இல்லாதவனை எதிர்த்து வெல்வது மிக எளிதான, சிறிய முயற்சியே ஆகும். அந்த எளிய வெற்றியைக் கூடப் பெற முடியாதவனை எந்தக் காலத்திலும் புகழ் வந்து சேராது. எளிதானதைச் செய்யத் தவறுபவன் பெரிய செயல்களை எப்படிச் சாதிப்பான் என்பது இதன் உட்கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Defeating an unlearned opponent is a small and easy gain; a man who cannot manage even that will never win any glory.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The light (of fame) will never be gained by him who gains not the trifling reputation of having fought an unlearned (foe).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The task of angry war with men unlearned in virtue's lore Who will not meet, glory shall meet him never more.