குறள் 871
பகைஎன்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற்று அன்று.Pakaiennum Panpi Ladhanai Oruvan
Nakaiyeyum Ventarpaatru Andru
- விளக்கம்
- பகை என்பது எந்த நல்ல பண்பும் இல்லாத ஒரு தீய குணம். அதனை ஒருவன் விளையாட்டாகக்கூட விரும்பக்கூடாது. வேடிக்கைக்காகத் தொடங்கும் சிறு பகையும் பின்னர் பெரிய கேடாக வளரக்கூடும். ஆகவே கேலிப்பேச்சிலும் பிறர் மனத்தைப் புண்படுத்திப் பகை தேடிக்கொள்ளாமல் இருப்பதே நல்லது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- Enmity has nothing good in it, so no one should seek it, not even as a joke or in play.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- The evil of hatred is not of a nature to be desired by one even in sport.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- For Hate, that ill-conditioned thing not e'en in jest Let any evil longing rule your breast.