குறள் 872
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka
Soller Uzhavar Pakai
- விளக்கம்
- வில்லை ஏராகக் கொண்டு உழும் உழவர் என்பது போர்வீரர்களைக் குறிக்கும்; சொல்லை ஏராகக் கொண்டு உழுபவர் என்பது அறிவும் சொல்வன்மையும் உடைய அறிஞர்களைக் குறிக்கும். வீரர்களின் பகையைப் பெற நேர்ந்தாலும், அறிவால் திட்டமிடும் அறிஞர்களின் பகையைப் பெறக்கூடாது. படைக்கருவியின் வலிமையைவிட அறிவின் வலிமை ஆழமாகத் தாக்கும் என்பது கருத்து.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- You may risk making enemies of warriors whose plough is the bow, but never make enemies of the wise whose plough is the word.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Though you may incur the hatred of warriors whose ploughs are bows, incur not that of ministers whose ploughs are words.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Although you hate incur of those whose ploughs are bows, Make not the men whose ploughs are words your foes.