குறள் 873
ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன்.Emur Ravarinum Ezhai Thamiyanaaip
Pallaar Pakaikol Pavan
- விளக்கம்
- ஏமுற்றவர் என்பது மனம் கலங்கிய பித்தரைக் குறிக்கும்; ஏழை என்பது அறிவற்றவன் என்று பொருள்படும். தனக்குத் துணை யாரும் இல்லாமல் தனியனாக நின்று பலரோடு பகை கொள்பவன், அத்தகைய பித்தரைவிடவும் அறிவற்றவன். தன் வலிமையை அளந்து பார்க்காமல் எல்லாரையும் எதிர்ப்பது தனக்குத் தானே அழிவைத் தேடுவதாகும்.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- A person who stands alone and makes enemies of many is more foolish than someone who has lost his mind.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who being alone, incurs the hatred of many is more infatuated than even mad men.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Than men of mind diseased, a wretch more utterly forlorn, Is he who stands alone, object of many foeman's scorn.