குறள் 874
பகைநட்பாக் கொண்டொழுகும் பண்புடை யாளன்
தகைமைக்கண் தங்கிற்று உலகு.Pakainatpaak Kontozhukum Panputai Yaalan
Thakaimaikkan Thangitru Ulaku
- விளக்கம்
- பகைவரையும் நண்பராக மாற்றிக்கொண்டு வாழும் நல்ல பண்புடையவனின் பெருமையின் மேல்தான் இந்த உலகம் நிலைபெற்று நிற்கிறது. பகையை வளர்க்காமல் அதை நட்பாக்கும் திறன் மிகச் சிறந்த பண்பு. வீட்டிலும் பணியிடத்திலும் மனக்கசப்பைப் பேசித் தீர்த்து உறவாக்குபவர்களால்தான் அமைதி நிலைக்கிறது.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- The world rests on the worth of the gracious person who knows how to turn enemies into friends.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- Whose worthy rule can change his foes to friends.
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- The world secure on his dexterity depends, Whose worthy rule can change his foes to friends.