குறள் 875
தன்துணை இன்றால் பகையிரண்டால் தான்ஒருவன்
இன்துணையாக் கொள்கவற்றின் ஒன்று.Thandhunai Indraal Pakaiyirantaal Thaanoruvan
Indhunaiyaak Kolkavatrin Ondru
- விளக்கம்
- தனக்கு உதவும் துணை எதுவும் இல்லாத நிலையில், ஒருவன் தனியாக இரண்டு பகைவர்களை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தால், அவ்விருவரில் ஒருவனைத் தனக்கு இனிய துணையாக்கிக்கொள்ள வேண்டும். இருவரையும் ஒரே நேரத்தில் எதிர்ப்பதைவிட, ஒருவனை நட்பாக்கிக்கொண்டு மற்றவனை எதிர்கொள்வதே அறிவுடைமை.
- பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)
- If you have no allies of your own and must face two enemies alone, win one of them over as a friendly ally.
பழைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள்
- ஆங்கிலப் பொருள் (டபிள்யூ. எச். ட்ரூ, ஜான் லாசரஸ்)
- He who is alone and helpless while his foes are two should secure one of them as an agreeable help (to himself).
- ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (ஜி. யு. போப்)
- Without ally, who fights with twofold enemy o'ermatched, Must render one of these a friend attached.